-
1 громовой голос
thunderous/stentorian voiceБольшой англо-русский и русско-английский словарь > громовой голос
-
2 громовой голос
General subject: a thunderous voice, roaring voice, the voice like thunder, the voice of thunder -
3 громовой голос
-
4 громовой голос
stentorrøst, stentorstemme, stormrøst, tordenrøst -
5 громовой голос
adjgener. voz de trueno -
6 громовой голос
adjgener. voix de tonnerre, voix tonnante -
7 громовой голос
adjgener. voce stenterella, voce stentorea, voce tonante -
8 громовой голос
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > громовой голос
-
9 громовой голос
-
10 громовой голос
thunderous/stentorian voice -
11 громовой голос
-
12 громовой голос
ukkosääni -
13 его громовой голос звучал у меня в ушах
General subject: his voice thundered in my earsУниверсальный русско-английский словарь > его громовой голос звучал у меня в ушах
-
14 голос
муж.
1) voice кричать не своим голосом ≈ to give/utter a frenzied scream/shriek срывать голос ≈ to strain one's voice, to lose one's voice грудной низкий голос ≈ chest-voice обладающий таким-то голосом ≈ - voiced ставить голос ≈ to teach voice в голос ≈ at the top of one's voice/lungs, aloud в полный голос, во весь голос ≈ at the top of one's voice, with all one's lung power( кричать) ;
let one's voice be heard, to speak out/up (заявлять) надорвать голос ≈ to strain one's voice возвышать голос, повышать голос ≈ to raise one's voice понижать голос ≈ to lower one's voice быть в голосе ≈ to be in good voice постановка голоса ≈ voice training низкий голос ≈ deep voice гробовой голос ≈ sepulchral voice громовой голос ≈ thunderous/stentorian voice елейный голос ≈ unctuous/oily voice жалобный голос ≈ sad/plaintive voice слабый голос ≈ weak/small voice сладкий голос ≈ sweet voice умильный голос ≈ sweet voice умоляющий голос ≈ pleading voice ломающийся голос ≈ (у мальчика) crack
2) муз. voice, part фуга на четыре голоса ≈ four-part fugue второй голос ≈ second part верхний голос ≈ canto муз.
3) перен. voice, word, opinion в один голос ≈ unanimously, with one accord
4) vote голоса за и против ≈ the yeas/ayes and noes подать голос ≈ (за кого-л./что-л.) to vote (for), to give one's vote (to, for) ;
to open one's mouth, to make oneself heard (отозваться) - право голосам.
1. voice;
поднять ~ raise one`s voice;
2. (при голосовании) vote;
~а за и против the ayes and the noes;
отдать свои ~а за кого-л. vote for smb., give* one`s vote for smb. ;
право ~а the (right to) vote;
решающий ~ (при разделении голосов) casting vote;
с правом решающего ~а with the right to vote;
с правом совещательного ~а with a voice but no vote;
3. муз. part;
песня на два ~а two-part song;
для ~а и хора for solo voice and chorus;
4. (мнение) voice, opinion;
~ масс the voice of the masses;
5.: ~ рассудка the voice of reason;
~ совести the voice/ appeal of conscience;
во весь ~ at the top of one`s voice;
быть в ~е be* in voice;
заучивать что-л. с ~а pick up smth. from hearing it;
в один ~ in one voice, unanimously;
иметь свой ~ have* one`s say;
хвалить в один ~ unite in praising;
с чужого ~а говорить echo somebody else, echo other people. -
15 голос
муж.1) voiceкричать не своим голосом — to give/utter a frenzied scream/shriek
срывать голос — to strain one's voice, to lose one's voice
в голос — at the top of one's voice/lungs, aloud
в полный голос, во весь голос — at the top of one's voice, with all one's lung power ( кричать); let one's voice be heard, to speak out/up ( заявлять)
громовой голос — thunderous/stentorian voice
елейный голос — unctuous/oily voice
жалобный голос — sad/plaintive voice
ломающийся голос — ( у мальчика) crack
слабый голос — weak/small voice
2) муз. voice, partверхний голос — canto муз.
второй голос — муз. second part
3) перен. voice, word, opinionв один голос — unanimously, with one accord
4) voteголоса за и против — the yeas/ayes and noes
подать голос — (за кого-л./что-л.) to vote (for), to give one's vote (to, for); to open one's mouth, to make oneself heard ( отозваться)
-
16 громовой
κ. παλ. громовый, επ.1. της βροντής, του κεραυνού•громовой отвод αλεξικέραυνο•
-ая туча σύννεφο καταιγίδας•
-ые раскаты οι βροντές, το μπουμπουνητό•
громовой удар κεραυνός, κεοαυνοβόλημα, χτύπημα κεραυνού.
2. ηχηρότατος, ξεκουφαντικός, εκκωφαντικός, βροντερός•громовой голос βροντερή φωνή.
3. μτφ. κεραυνοβόλος. -
17 громовой
-
18 громовой
1. прил.күк күкрәү...ы2. прил. перен.бик ҡаты, ҡолаҡ тондорғос3. прил. перен.сокрушительныйемергес -
19 громовой
1. …и раъд, …и тундар; громовые раскаты гулдурроси тупдар; громовой удар ғурриши раъд2. перен. рлъдоео, гӯшкаркунанда; громовой голос овози гӯшкаркунанда3. перен. сахт, пурҷӯшу хурӯш; произнеслй громовую речь нутқи пурҷӯшу сурӯш эрод кардан громогласно нареч. бо овози баланд, бо овози гӯшкаркунанда; громов объявить бо овози баланд эълон кардан -
20 громовой
прил.2) ( ошеломляющий) clamoroso; eclatante книжн.
См. также в других словарях:
Громовой голос — Громовой голосъ (иноск.) громкій, оглушительный. Ср. И я видѣлъ, что Агнецъ снялъ первую изъ семи печатей, и я услышалъ одно изъ четырехъ животныхъ, говорящее какъ бы громовымъ голосомъ: иди и смотри. Апок. 6, 1 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
громовой голос — (иноск.) громкий, оглушительный Ср. И я видел, что Агнец снял первую из семи печатей, и я услышал одно из четырех животных, говорящее как бы громовым голосом: иди и смотри. Апок. 6, 1 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ГРОМОВОЙ — ГРОМОВОЙ, громовая, громовое. 1. прил. к гром. Громовые раскаты. 2. перен. Очень громкий. Громовой голос. ❖ Громовая стрела (разг.) образующийся в песке от удара молнии каменный слиток в форме пальца; то же, что чортов палец, фульгурит. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
голос — беззвучно пронзительный (Городецкий); беззвучный (Арцыбашев, Мельник Печерский); визгливый (Серафимович, Сергеев Ценский); вкрадчивый (Ленский, Григорович); властный (Тихонов); волшебный (Надсон); гармоничный (Каренин); гибкий (Башкин, Северцев… … Словарь эпитетов
ГРОМОВОЙ — ГРОМОВОЙ, ая, ое. 1. см. гром. 2. перен. Очень громкий, подобный грому. Г. голос. 3. перен. Ошеломляющий, устрашающий. Громовая весть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
громовой — ая, ое; (устар.) ГРОМОВЫЙ, ая, ое. 1. к Гром. Г ые раскаты. Г. удар. 2. Очень громкий, оглушительный. Г. голос. Г. хохот. Г. взрыв. 3. Сокрушительный, ошеломляющий, устрашающий. Выступил с громовой речью. Г ая весть. * Готовил им ответ громовый… … Энциклопедический словарь
громовой — громо/вый; а/я, о/е; (устар.) 1) к гром Г ые раскаты. Громово/й удар. 2) Очень громкий, оглушительный. Громово/й голос. Громово/й хохот. Громов … Словарь многих выражений
ГРОМИТЬ — кого, что, разбивать неприятеля, поражать в бою сильно, поголовно; разрушать, зорить, разорять, опустошать боем. На войне бывал: рыбу громил. Громить красную рыбу, астрах. подымать ее стуком и шумом подо льдом с омутов, где ложится она на зиму, и … Толковый словарь Даля
Призрак Оперы (мюзикл) — У этого термина существуют и другие значения, см. Призрак Оперы (значения). Призрак Оперы The Phantom of the Opera Афиша Бродвейской постановки … Википедия
ИЕЗЕКИИЛЯ ПРОРОКА КНИГА — входит в состав ВЗ (относится к т. н. великим пророкам). Автором традиционно признается прор. Иезекииль. Текст Еврейская традиция По утверждению мн. комментаторов, евр. текст И. п. к. один из самых плохо сохранившихся. Как считал Р. Сменд, И. п.… … Православная энциклопедия
Семейство бегемотовые — Бегемот, или гиппопотам (Hippopotamus amphibius). Арабы называют его речным буйволом , но более точно этого неуклюжего великана называли древние египтяне речная свинья ***. * * * В русском языке название гиппопотам было очень… … Жизнь животных